1 00:00:02,826 --> 00:00:04,630 Oh meu Deus! 2 00:00:04,657 --> 00:00:06,155 Você quer vir para Los Angeles comigo? 3 00:00:06,385 --> 00:00:08,553 Ninguém me deixa molhada assim. 4 00:00:09,588 --> 00:00:11,041 Queremos publicar seu livro. 5 00:00:13,488 --> 00:00:14,751 Eu te traí. 6 00:00:14,752 --> 00:00:16,768 - Quando? - Depois que você fodeu Cherie Jaffe. 7 00:00:20,589 --> 00:00:21,945 Você se casaria comigo? 8 00:00:24,362 --> 00:00:28,577 E eu sou Alice Pieszecki no KCRW. Bem vindo de volta. 9 00:00:28,578 --> 00:00:31,924 Estamos falando sobre a conexão entre amor 10 00:00:31,928 --> 00:00:33,270 e os sentidos. 11 00:00:33,270 --> 00:00:37,295 Estamos tentando reacender a centelha sexual neste relacionamento de longo prazo. 12 00:00:37,299 --> 00:00:38,632 Todos esses dias eu tenho esses 13 00:00:38,639 --> 00:00:40,912 - sentimentos! - Sentimentos sobre o quê? 14 00:00:40,979 --> 00:00:42,431 Sentimentos sobre os homens. 15 00:00:42,498 --> 00:00:43,851 Eu quero que você se mude. 16 00:00:44,967 --> 00:00:46,231 O que você está fazendo com essa criança? 17 00:00:46,235 --> 00:00:48,192 - Quem é você? - A tia dela, Kit Porter. 18 00:00:48,196 --> 00:00:51,130 Eu nunca me senti tão difícil por uma mulher em toda a minha vida. 19 00:00:51,396 --> 00:00:52,500 Estou grávida. 20 00:00:55,006 --> 00:00:56,961 Já não sei quem sou. 21 00:00:56,966 --> 00:00:59,051 Eu sempre me senti muito desconfortável com este corpo. 22 00:00:59,057 --> 00:01:01,371 Então eu decidi uma transição de feminino para masculino. 23 00:01:01,385 --> 00:01:04,350 Quando você consegue o corpo que precisa, quem vai morar dentro dele? 24 00:01:04,358 --> 00:01:07,462 Se você acha que os homens são os inimigos, então você e eu temos um problema. 25 00:01:07,928 --> 00:01:12,622 Eu quero acreditar nessa conexão real e verdadeira entre os seres humanos é realmente possível. 26 00:01:12,987 --> 00:01:15,313 Shane está indo para a cidade de Oregon 27 00:01:15,317 --> 00:01:17,562 para visitar Gabriel McCutcheon. 28 00:01:17,605 --> 00:01:19,430 Por que você não vem para casa comigo para jantar? 29 00:01:19,435 --> 00:01:21,432 Seria uma boa hora para conhecer Carla e Shay. 30 00:01:21,436 --> 00:01:23,562 Eu sabia que você era filha dele. Você tem os genes dele. 31 00:01:23,568 --> 00:01:25,302 Quero dizer, olhem para vocês três. 32 00:01:25,305 --> 00:01:26,711 Vou me casar na semana que vem. 33 00:01:26,967 --> 00:01:28,652 Eu gostaria que vocês estivessem lá. 34 00:01:28,656 --> 00:01:30,392 Esta é a amiga de Carmen, Helena. 35 00:01:30,638 --> 00:01:32,243 Foi ela quem convidou todos nós 36 00:01:32,247 --> 00:01:34,740 e pagamos nossas passagens de avião e nossos quartos de hotel. 37 00:01:35,495 --> 00:01:37,532 Estou cortando você financeiramente. 38 00:01:37,887 --> 00:01:39,921 - Você não está falando sério... - Você precisa saber 39 00:01:39,928 --> 00:01:42,671 que as pessoas te amam mesmo se você estiver sem um centavo. 40 00:01:42,768 --> 00:01:44,980 Hoje no gráfico estamos olhando 41 00:01:44,985 --> 00:01:47,582 como você encerra um ciclo vicioso. 42 00:01:47,588 --> 00:01:51,133 Bem, o pai de Shane deixou sua esposa e fugiu com algum flizzie. 43 00:01:51,147 --> 00:01:52,202 Desculpe. 44 00:01:52,206 --> 00:01:53,480 É apenas quem eu sou. 45 00:01:53,488 --> 00:01:55,211 Eu sei que você sabe do que estou falando. 46 00:01:56,626 --> 00:01:57,933 Ela disse isso 47 00:01:58,106 --> 00:02:00,202 ela não espera que você a perdoe. 48 00:02:00,208 --> 00:02:01,580 Ela não está orgulhosa disso. 49 00:02:01,765 --> 00:02:03,061 Ela é quem ela é. 50 00:02:05,395 --> 00:02:06,930 Eu mudei de ideia. 51 00:02:07,017 --> 00:02:09,053 Não quero que você adote minha filha. 52 00:02:09,055 --> 00:02:10,761 Henry e eu estamos pensando de começar uma família 53 00:02:10,768 --> 00:02:13,301 e queremos que Angélica seja uma parte completa disso. 54 00:02:13,497 --> 00:02:14,560 Não faça isso. 55 00:02:14,948 --> 00:02:15,951 Estou avisando você. 56 00:02:17,905 --> 00:02:18,793 Onde eles estão? 57 00:02:18,798 --> 00:02:20,673 Foda-se, Bette! 58 00:02:20,767 --> 00:02:23,271 Bette, é a Tina. Isso não está certo. 59 00:02:23,275 --> 00:02:24,913 Onde diabos você está?! 60 00:02:24,918 --> 00:02:27,792 Angélica e mamãe B vão embora para uma pequena aventura 61 00:02:27,797 --> 00:02:29,960 até descobrirmos o que fazer a seguir. 62 00:02:30,286 --> 00:02:31,563 Vai ficar tudo bem. 63 00:04:30,276 --> 00:04:31,900 Sim, está aberto. Entre! 64 00:04:32,096 --> 00:04:33,701 Ainda nada... 65 00:04:37,307 --> 00:04:39,081 Tudo bem, quer saber? 66 00:04:39,207 --> 00:04:41,050 Vale a pena tentar. Ela não pode estar longe 67 00:04:41,056 --> 00:04:44,182 e não se passaram 24 horas. Então acho que deveríamos simplesmente fazer isso. 68 00:04:46,128 --> 00:04:47,313 Onde se encontra Lara? 69 00:04:48,457 --> 00:04:49,772 Ela saiu esta manhã. 70 00:04:49,817 --> 00:04:52,203 Ela aceita aquele emprego em São Francisco? 71 00:04:52,205 --> 00:04:53,243 Você sabia disso? 72 00:04:53,247 --> 00:04:54,362 É um ótimo show. 73 00:04:54,365 --> 00:04:57,612 É um hotel 4 estrelas. Ela terá sua própria cozinha... 74 00:04:57,618 --> 00:05:01,363 Ela estava com tanto medo que você levaria isso muito a sério. 75 00:05:01,927 --> 00:05:03,280 Não, quero dizer... 76 00:05:04,205 --> 00:05:04,910 É... 77 00:05:04,927 --> 00:05:08,021 é estranho porque Dana disse um dia no hospital ela estava tipo... 78 00:05:08,807 --> 00:05:10,621 Ela realmente queria que eu saísse e me faça amigos, 79 00:05:10,627 --> 00:05:11,701 você sabe. Ela disse 80 00:05:11,705 --> 00:05:14,670 "seu mundo inteiro gira nesta pequena órbita". Isso foi... 81 00:05:15,068 --> 00:05:17,083 antes da coisa de Lara. Isso é meio estranho. 82 00:05:17,087 --> 00:05:19,720 Ah, sim, bem... "a coisa da Lara". 83 00:05:20,498 --> 00:05:21,993 Sim, foi... 84 00:05:22,098 --> 00:05:23,050 incestuoso? 85 00:05:23,056 --> 00:05:24,972 Sim, se é assim que você quer chamar. 86 00:05:24,985 --> 00:05:26,983 Algo aconteceu comigo aqui e estou realmente pronto para apenas 87 00:05:26,987 --> 00:05:28,652 - meio que vou para casa e... - Olá! 88 00:05:32,556 --> 00:05:33,512 Oi! 89 00:05:33,795 --> 00:05:35,203 - Obrigado. - Ei! De nada. 90 00:05:35,206 --> 00:05:37,342 Vocês se importam se começarmos isso muito sério? 91 00:05:37,347 --> 00:05:39,480 É só que Clause está indo para Montreal em cerca de 10 minutos. 92 00:05:39,487 --> 00:05:41,722 - E eu quero poder me despedir. - Sim, eu sei. Eu só... 93 00:05:41,726 --> 00:05:43,411 Eu estava esperando por Helena até ela chegar. 94 00:05:43,418 --> 00:05:45,900 Desculpe, eu estava apenas configurando a conta. 95 00:05:45,907 --> 00:05:47,932 - É irônico. - Ei, todos nós deveríamos pagar câmaras? 96 00:05:47,937 --> 00:05:50,783 Não. Quero dizer, não seja bobo, Max. Obrigado, mas... 97 00:05:50,786 --> 00:05:52,140 Helena, talvez... 98 00:05:53,455 --> 00:05:55,671 Olha, foi tudo resolvido com antecedência, ok? 99 00:05:55,677 --> 00:05:57,520 - Pare de se preocupar. - Ok, podemos começar? 100 00:05:57,525 --> 00:05:59,590 - Sim. - Talvez eu devesse ir embora por causa disso, pessoal. 101 00:05:59,595 --> 00:06:03,213 Não. Max, isso é uma intervenção e numa intervenção precisamos de todos, 102 00:06:03,257 --> 00:06:05,510 toda a família extensa. Agora, venha aqui. 103 00:06:05,965 --> 00:06:07,662 Esta é Bette Porter. Você alcança o celular dela. 104 00:06:07,668 --> 00:06:09,112 - Ok, você está pronto? - Deixe uma mensagem. 105 00:06:09,668 --> 00:06:11,800 - Ei Bette, é Alice. - E Jenny. 106 00:06:11,807 --> 00:06:13,341 - E Helena. - E Máx. 107 00:06:13,346 --> 00:06:14,591 E Kit. 108 00:06:14,806 --> 00:06:16,882 Nós só queríamos te contar o quanto nós amamos você. 109 00:06:16,887 --> 00:06:20,650 Sim, nós amamos você e queremos que você saiba que estamos ao seu lado. 110 00:06:20,786 --> 00:06:22,853 Então... não importa o que aconteça. 111 00:06:22,855 --> 00:06:24,882 E nós entendemos totalmente o que você fez porque 112 00:06:24,885 --> 00:06:26,441 se estivéssemos no seu lugar, Bette, 113 00:06:26,448 --> 00:06:28,631 teríamos feito exatamente a mesma coisa. 114 00:06:29,247 --> 00:06:32,042 Bem, talvez não seja a mesma coisa, talvez, você sabe... 115 00:06:32,466 --> 00:06:34,700 - Ah, alguma coisa... - Mas você tem que fazer a coisa certa. 116 00:06:34,715 --> 00:06:36,943 - Sim... - Bette, você tem que trazer Angélica para casa. 117 00:06:36,947 --> 00:06:38,711 - Podemos ajudá-lo. - Você precisa trazer o bebê para casa. 118 00:06:38,715 --> 00:06:41,641 E Bette, não há dúvida sobre o fato de que ela é seu bebê. 119 00:06:41,648 --> 00:06:44,452 Ah, sim, não vamos deixar ninguém tire o bebê de você. Então não... 120 00:06:44,458 --> 00:06:46,752 Nem mesmo um maldito tribunal... 121 00:06:46,757 --> 00:06:48,550 Bem, se isso acontecer ao Tribunal de Justiça, Bette, 122 00:06:48,568 --> 00:06:51,663 todos nós vamos testemunhar em seu nome porque você tem um caso muito forte. 123 00:06:51,678 --> 00:06:52,913 E falaremos com a Tina. 124 00:06:52,965 --> 00:06:55,042 E nós diremos a ela, você sabe, acalme-se e... 125 00:06:55,047 --> 00:06:57,040 Tina é só... quero dizer, quem sabe? Tina pode... 126 00:06:57,048 --> 00:07:00,500 ..chame a polícia e jogue sua bunda na prisão e arruinar sua nova carreira maldita... 127 00:07:00,545 --> 00:07:02,732 para não mencionar o resto da porra da sua vida! 128 00:07:03,835 --> 00:07:05,852 Tina, isso foi meio estúpido. Ela não vai voltar para casa. 129 00:07:05,858 --> 00:07:07,070 Onde diabos ela está?! 130 00:07:07,637 --> 00:07:10,201 Ela ainda está no Canadá? Ela está de volta aos Estados Unidos? 131 00:07:10,296 --> 00:07:12,831 O que? Ela está levando Angélica para a porra de Tombuctu?! 132 00:07:13,105 --> 00:07:13,853 Kit! 133 00:07:14,377 --> 00:07:16,822 Não tenho ideia de onde ela está. 134 00:07:18,648 --> 00:07:20,073 Bem, você pode dizer a ela, 135 00:07:20,248 --> 00:07:21,353 para mim, 136 00:07:21,355 --> 00:07:22,813 que se ela não estiver em Los Angeles 137 00:07:22,815 --> 00:07:25,401 quando eu voltar, Vou chamar a polícia. 138 00:07:25,505 --> 00:07:28,911 E quando eles a encontrarem, Vou tirar minha filha dela. 139 00:07:28,916 --> 00:07:32,840 E ela nunca mais verá Angélica! OK? Você entendeu?! 140 00:07:32,855 --> 00:07:34,060 Você diz isso a ela! 141 00:07:38,575 --> 00:07:39,933 Bem, quão sério? 142 00:07:42,077 --> 00:07:45,241 Não, não, não, Joyce, Joyce... Apenas me diga o que ela pode fazer? 143 00:07:45,245 --> 00:07:46,310 O que ela pode fazer? 144 00:07:46,310 --> 00:07:49,955 Pior cenário se ela decidir ser o monstro hipócrita que já sabemos que ela é. 145 00:07:53,079 --> 00:07:54,932 Bem, foda-se ela então, apenas foda-se ela. 146 00:07:54,939 --> 00:07:56,842 Não, ninguém vai tirar minha família. 147 00:07:58,589 --> 00:08:00,410 Sim, não sei, não sei! 148 00:08:01,625 --> 00:08:03,240 Bem, simplesmente não vamos voltar. 149 00:08:05,087 --> 00:08:06,022 México. 150 00:08:06,298 --> 00:08:07,253 Não sei. 151 00:08:07,957 --> 00:08:11,170 Sim, bem, eu tinha um amigo artista que se mudou com toda a família para Oaxaca. 152 00:08:13,177 --> 00:08:15,660 Bem, eu não tive nenhum problema em atravessar a fronteira americana. 153 00:08:16,087 --> 00:08:18,893 Espere, Joyce, você pode esperar? Eu sou apenas, Estou recebendo outra ligação. Aguentar. 154 00:08:20,615 --> 00:08:21,731 Phyllis... 155 00:08:22,125 --> 00:08:23,093 Sim, olá! 156 00:08:23,745 --> 00:08:25,690 Não, não, não, fico feliz em ouvir de você. 157 00:08:25,706 --> 00:08:26,671 Sim. 158 00:08:28,437 --> 00:08:30,271 Uh... onde estou? 159 00:08:31,275 --> 00:08:32,880 Estou no norte da Califórnia. Eu só estou... 160 00:08:33,365 --> 00:08:35,662 fazendo uma viagem de última hora com minha filha. 161 00:08:36,225 --> 00:08:39,772 Sim, apenas tentando entrar estes últimos momentos preciosos antes do trabalho. 162 00:08:41,847 --> 00:08:44,723 Sim, eu sei, eu sei, eu sei... Passa tão rápido. 163 00:08:47,636 --> 00:08:48,793 Mas estou animado. 164 00:08:48,855 --> 00:08:50,600 Sim, estou. Estou pronto. 165 00:08:51,095 --> 00:08:52,653 Sim, mal posso esperar para começar. 166 00:08:53,866 --> 00:08:56,610 Então, vejo você no campus, segunda de manhã. 167 00:08:57,468 --> 00:08:59,012 Ok, ótimo. Obrigado. 168 00:09:00,857 --> 00:09:02,270 Posso pegar um copo com canudinho? 169 00:09:02,276 --> 00:09:03,982 Alguém tem um copo com canudinho!? 170 00:09:04,596 --> 00:09:05,592 Jesus! 171 00:09:42,908 --> 00:09:44,910 Shane, vamos lá! 172 00:09:47,246 --> 00:09:49,061 Quero você! 173 00:09:54,388 --> 00:09:55,613 Jesus! 174 00:09:56,367 --> 00:09:57,923 Onde você esteve? 175 00:10:03,067 --> 00:10:06,153 Agora você vai me foder. Eu estive esperando o dia todo. 176 00:10:15,635 --> 00:10:17,713 Apenas relaxe por um segundo. 177 00:10:22,107 --> 00:10:23,990 Sua pequena aberração maluca. 178 00:10:27,488 --> 00:10:28,530 Doido! 179 00:10:28,538 --> 00:10:31,861 O que você estava pensando pensando que estava vai casar com aquela garota ridícula? 180 00:10:33,687 --> 00:10:35,772 Aquela coisinha ridícula... 181 00:10:35,775 --> 00:10:38,253 saltitante, chacha... 182 00:10:38,258 --> 00:10:39,640 cintilar... 183 00:10:42,446 --> 00:10:43,800 Você não a conhece. 184 00:10:49,056 --> 00:10:51,010 Você não tem o direito de dizer isso sobre ela. 185 00:11:04,576 --> 00:11:06,891 Ah, atire! Onde está meu motorista? 186 00:11:07,216 --> 00:11:10,380 Ah, certo! Cancelei seu motorista. 187 00:11:12,205 --> 00:11:13,353 Você fez o que? 188 00:11:15,015 --> 00:11:15,993 Helena, 189 00:11:16,848 --> 00:11:18,183 você precisa tentar... 190 00:11:18,977 --> 00:11:21,003 Você precisa começar a pensar de forma diferente. 191 00:11:21,007 --> 00:11:25,232 Você sabe? Você não pode simplesmente pegar uma limusine do aeroporto para casa. 192 00:11:25,236 --> 00:11:27,712 Alice, Na verdade, sou uma pessoa bastante prática. 193 00:11:28,485 --> 00:11:31,040 - Vou pegar um táxi. - Um táxi? 194 00:11:31,046 --> 00:11:33,853 De Broad Beach para Malibu? É tanto quanto uma limusine. 195 00:11:34,065 --> 00:11:37,140 - Então vou pegar o ônibus. - Um ônibus não vai para lá! 196 00:11:37,447 --> 00:11:39,231 Precisamos conversar no aeroporto. 197 00:11:40,995 --> 00:11:44,113 Multar. Apenas me mostre onde eu tenho que ir, certo? 198 00:11:46,407 --> 00:11:47,461 Sua bagagem? 199 00:11:47,475 --> 00:11:49,102 - Porteiro... - Não, não, não. 200 00:11:50,777 --> 00:11:51,552 Venha aqui. 201 00:11:52,396 --> 00:11:53,702 Existe essa coisa 202 00:11:53,788 --> 00:11:56,432 e é chamado de carrinho de bagagem. 203 00:12:09,666 --> 00:12:11,361 Ainda não sei sobre a mudança. 204 00:12:11,747 --> 00:12:13,201 Parece meio assustador. 205 00:12:14,357 --> 00:12:15,691 Ela não está morta. 206 00:12:16,995 --> 00:12:20,202 Estou apenas presumindo que Carmen não vai mais morar conosco. 207 00:12:21,555 --> 00:12:23,583 Posso ficar com a parte dela no aluguel. 208 00:12:23,586 --> 00:12:24,351 Você sabe, 209 00:12:24,965 --> 00:12:28,001 Eu só vou limpar as coisas dela para guarda segura. 210 00:12:28,776 --> 00:12:32,341 E Shane pode lidar com todos As coisas da Carmen quando ela voltar. 211 00:12:35,345 --> 00:12:37,112 Meio que quero ter certeza está tudo bem com Shane primeiro. 212 00:12:37,117 --> 00:12:39,273 Eu não me importo se está tudo bem com Shane agora. 213 00:12:39,715 --> 00:12:41,671 O que Shane fez foi terrível. 214 00:12:42,158 --> 00:12:44,052 E completamente imperdoável. 215 00:12:44,536 --> 00:12:45,252 Jenny... 216 00:12:45,257 --> 00:12:47,110 Quer saber? Ela deveria ter nos ligado. 217 00:12:47,127 --> 00:12:49,513 Ela deveria ter nos contado o que está acontecendo. É terrível. 218 00:12:49,707 --> 00:12:51,271 Um pouco de compaixão, Jenny. 219 00:12:51,276 --> 00:12:53,891 Alice trabalhou por semanas preparando esse casamento. 220 00:12:54,167 --> 00:12:56,120 Helena gastou uma pequena fortuna. 221 00:12:56,128 --> 00:12:59,262 Eu não espero Carmem perdoar Shane tão cedo. 222 00:12:59,265 --> 00:13:00,710 Mas eu faço. 223 00:13:01,065 --> 00:13:02,502 E você também deveria. Quero dizer, 224 00:13:02,506 --> 00:13:03,561 Eu te perdôo. 225 00:13:05,065 --> 00:13:05,891 O que? 226 00:13:06,527 --> 00:13:08,763 Por que diabos você me perdoa? 227 00:13:09,817 --> 00:13:11,690 - Vamos... - Eu não mudei quem eu sou. 228 00:13:12,236 --> 00:13:13,190 Máximo... 229 00:13:14,485 --> 00:13:15,861 Eu sei que fui meio idiota, 230 00:13:16,297 --> 00:13:18,132 desde que comecei a tomar testosterona, mas, 231 00:13:19,106 --> 00:13:21,002 eu pensei você apoiou totalmente minha transição. 232 00:13:21,005 --> 00:13:22,802 Eu apoio sua transição. 233 00:13:24,007 --> 00:13:25,690 Nós simplesmente não andamos mais juntos. 234 00:13:27,035 --> 00:13:28,503 É por isso que eu não surtei 235 00:13:28,737 --> 00:13:30,061 quando você se reuniu com Claude. 236 00:13:30,706 --> 00:13:31,613 Mas eu só... 237 00:13:31,705 --> 00:13:34,302 Só não sei por que não conseguimos resolver isso. 238 00:13:34,516 --> 00:13:36,803 Porque você se identifica como um homem heterossexual. 239 00:13:37,267 --> 00:13:39,452 Então há a incompatibilidade, porque você quer que eu seja 240 00:13:39,456 --> 00:13:41,821 sua namorada hétero para o seu cara hétero. 241 00:13:41,936 --> 00:13:45,241 E eu me identifico como lésbica que gosta de foder garotas. 242 00:13:47,726 --> 00:13:49,191 E você não é uma garota. 243 00:13:53,217 --> 00:13:54,050 Sim... 244 00:13:55,396 --> 00:13:57,110 - Você não tem mais chave? - Não. 245 00:13:57,867 --> 00:14:00,651 Ela mudou a porra das fechaduras o dia em que me mudei. 246 00:14:03,108 --> 00:14:03,931 Porra! 247 00:14:07,255 --> 00:14:09,120 Eu quero meu bebê... 248 00:14:10,468 --> 00:14:12,180 Eu só quero vê-la. 249 00:14:14,756 --> 00:14:16,560 Onde diabos ela está, hein? 250 00:14:17,616 --> 00:14:18,821 Onde ela está? 251 00:14:20,166 --> 00:14:23,412 Eu só... quero ela de volta. Eu a quero de volta. 252 00:14:25,396 --> 00:14:27,420 Talvez seja hora de chamar a polícia. 253 00:14:33,435 --> 00:14:36,073 Mamãe não tem leite mas poderíamos colocar alguns... 254 00:14:37,028 --> 00:14:38,451 Poderíamos colocar um pouco de água 255 00:14:38,608 --> 00:14:40,003 aqui se você quiser... 256 00:14:49,757 --> 00:14:52,083 Bette, você está aí? Sou eu, Kit. 257 00:14:55,356 --> 00:14:56,540 Como é isso? Melhorar? 258 00:14:57,176 --> 00:14:59,972 É melhor do que uma cutucada no olho com a vara afiada. 259 00:14:59,977 --> 00:15:01,610 Se é isso que você quer dizer, Whit. 260 00:15:02,005 --> 00:15:03,291 Há boas notícias. 261 00:15:03,295 --> 00:15:04,312 Oh! 262 00:15:04,578 --> 00:15:05,850 Há boas notícias! 263 00:15:05,855 --> 00:15:08,221 A boa notícia é que encontrei o inquilino qualificado 264 00:15:08,226 --> 00:15:10,423 e seu senhorio está disposto a deixar você fora do aluguel. 265 00:15:10,817 --> 00:15:12,131 Mas a má notícia é 266 00:15:12,137 --> 00:15:14,482 o inquilino quer assumir maneira muito mais direta. 267 00:15:15,597 --> 00:15:17,063 Para onde devo ir? 268 00:15:17,605 --> 00:15:18,743 Bem, eu sugiro... 269 00:15:22,828 --> 00:15:24,850 Você precisa malhar qual será sua renda 270 00:15:24,856 --> 00:15:26,911 e o que você pode pagar para pagar o aluguel. 271 00:15:28,455 --> 00:15:30,260 Eu não estava exatamente ligado 272 00:15:30,467 --> 00:15:32,011 um salário, Whit. 273 00:15:35,187 --> 00:15:36,222 Então, se eu estiver 274 00:15:36,257 --> 00:15:38,492 vou dirigir um estúdio de cinema, então... 275 00:15:38,498 --> 00:15:40,543 Ah, sim, o estúdio de cinema... 276 00:15:44,276 --> 00:15:47,140 O quê? Eu sei que ainda estamos operando no caminho vermelho. 277 00:15:47,145 --> 00:15:48,251 eu não ia estar 278 00:15:48,255 --> 00:15:49,192 porquinho. 279 00:15:49,308 --> 00:15:52,110 Mas eu deveria estar fazendo pelo menos o que Tina está fazendo. 280 00:15:54,666 --> 00:15:55,783 Parece... 281 00:15:55,798 --> 00:15:57,931 o empréstimo da biblioteca valeu o preço pedido 282 00:15:57,938 --> 00:15:59,920 e a Paramount estava procurando adquirir... 283 00:16:00,308 --> 00:16:02,763 Sua mãe queria descarregá-lo antes de partir para Antigo. 284 00:16:05,036 --> 00:16:05,892 Mãe 285 00:16:06,166 --> 00:16:07,482 em Antigo? 286 00:16:07,707 --> 00:16:09,291 Bem, uma ilha privada, na verdade. 287 00:16:10,715 --> 00:16:12,481 Sem telefones. Muito romântico. 288 00:16:12,687 --> 00:16:14,501 Ela parece estar de ponta-cabeça. 289 00:16:16,637 --> 00:16:18,863 Que lindo para ela... 290 00:16:29,745 --> 00:16:32,192 - Por favor, Whit, apenas... - Vou pegar a garrafa. 291 00:16:37,687 --> 00:16:40,501 Então, você quer que eu vá embora? Assim como 292 00:16:40,505 --> 00:16:42,603 - ir embora agora? - Sim, ela está assustada. 293 00:16:42,607 --> 00:16:45,082 Ela não quer ver ninguém, nem mesmo você. 294 00:16:45,236 --> 00:16:48,210 Eu tenho que levá-la ao escritório do advogado assim que pousarmos. 295 00:17:02,698 --> 00:17:03,853 Desculpe. 296 00:17:07,995 --> 00:17:10,891 Escute, eu marquei aquela consulta amanhã ao meio-dia. 297 00:17:12,387 --> 00:17:13,632 Você ainda está bem com isso? 298 00:17:14,357 --> 00:17:17,533 Olha, já superamos isso 106 maneiras de... isso. 299 00:17:17,535 --> 00:17:20,363 Eu sei. Eu sei que é a decisão certa. Eu só... 300 00:17:20,908 --> 00:17:23,433 Eu só quero ter certeza você não está tendo dificuldades com isso. 301 00:17:23,858 --> 00:17:26,093 Estou tendo dificuldades com isso. 302 00:17:27,028 --> 00:17:28,732 Eu sei que é a decisão certa. 303 00:17:32,185 --> 00:17:33,003 Ei, 304 00:17:34,248 --> 00:17:35,151 Eu te amo. 305 00:17:43,026 --> 00:17:45,633 Ah, não, querido, você não quer me beijar agora. 306 00:17:45,637 --> 00:17:47,132 Sim, sim, isso seria 307 00:17:47,135 --> 00:17:48,272 nojento. 308 00:17:53,248 --> 00:17:54,522 Eu te amo. 309 00:17:55,898 --> 00:17:57,043 Eu te amo... 310 00:18:14,568 --> 00:18:15,982 Um cartão de crédito, 311 00:18:15,985 --> 00:18:17,902 com limite de 3.500$. 312 00:18:18,447 --> 00:18:21,643 Não consigo nem comprar um par de sapatos com 3.500$! 313 00:18:22,458 --> 00:18:24,040 Bem, não. Não se você estiver falando 314 00:18:24,046 --> 00:18:26,930 14.000$ feitos à mão em cordões Barcelona, não. 315 00:18:26,938 --> 00:18:28,461 Sim! Mas eu tive que fazer isso. Quero dizer, 316 00:18:28,468 --> 00:18:31,060 eles eram perfeitos com aquele Império cria uma impressão vintage. 317 00:18:31,067 --> 00:18:31,921 Reabastecer? 318 00:18:32,988 --> 00:18:34,692 Não, acho que não posso pagar. 319 00:18:35,426 --> 00:18:36,863 Helena, é grátis. 320 00:18:36,868 --> 00:18:38,463 - "Escolha do Presidente" - por Sweatshop Union 321 00:18:40,438 --> 00:18:43,501 E o seu carro? Seu carro não custa cerca de 300.000$? 322 00:18:43,507 --> 00:18:45,322 Quero dizer, você poderia viver disso por uns 2 anos. 323 00:18:45,328 --> 00:18:46,571 Talvez você pudesse. 324 00:18:47,805 --> 00:18:49,151 Tudo bem. Talvez eu pudesse. 325 00:18:49,705 --> 00:18:52,030 Se minha mãe não tivesse deixado Whit retomá-lo. 326 00:18:53,467 --> 00:18:55,162 Whit sugeriu que eu investigasse 327 00:18:55,168 --> 00:18:58,722 algo chamado hie-yun-day? sim? 328 00:18:58,727 --> 00:19:00,523 Hyundai? Hyundai? 329 00:19:01,635 --> 00:19:03,990 Uau! Bem, ela realmente quer quero te derrubar, hein? 330 00:19:03,997 --> 00:19:04,780 Sim... 331 00:19:05,015 --> 00:19:06,043 Por amor. 332 00:19:06,777 --> 00:19:07,770 Você sabe o que eu acho? 333 00:19:09,805 --> 00:19:11,311 Acho que você deveria morar comigo. 334 00:19:11,316 --> 00:19:13,552 Quero dizer apenas, você sabe, até que você fique de pé. 335 00:19:13,946 --> 00:19:15,451 -Alice, eu não consegui! - Helena, 336 00:19:15,458 --> 00:19:17,490 você tem sido assim o amigo mais generoso para mim 337 00:19:17,508 --> 00:19:21,080 e eu sinto que esta é a primeira vez Tenho algo para lhe oferecer em troca. 338 00:19:23,678 --> 00:19:25,773 Vai ficar tudo bem. Nós vamos ajudá-lo com isso. 339 00:19:25,998 --> 00:19:26,830 Eu só... 340 00:19:28,015 --> 00:19:30,290 Eu não tinha ideia de que poderia sentir isso 341 00:19:30,298 --> 00:19:32,513 quente e confuso sendo pobre. 342 00:19:34,545 --> 00:19:35,441 Sim... 343 00:19:53,395 --> 00:19:55,460 - "De qualquer maneira que você olhe" - por As Emoções 344 00:19:57,915 --> 00:20:02,421 Se não for Jennifer Schecter, autora de "Algumas de suas partes"... 345 00:20:02,867 --> 00:20:04,673 - Por favor, assine meu livro. - Você tem um livro? 346 00:20:04,686 --> 00:20:06,970 Como você conseguiu um livro? Não sai até quinta-feira. 347 00:20:06,977 --> 00:20:08,163 Eu estava brincando. 348 00:20:09,145 --> 00:20:11,503 - Parabéns, é fantástico. - Obrigado. 349 00:20:11,507 --> 00:20:13,303 E adivinhe? A minha editora 350 00:20:13,588 --> 00:20:16,933 A revisão weely aparentemente acabou de ser lançada. 351 00:20:17,315 --> 00:20:19,131 Você não vai ler suas próprias críticas, não é? 352 00:20:19,135 --> 00:20:21,590 Claro que vou ler meus próprios comentários. Por que eu não deveria? 353 00:20:21,595 --> 00:20:24,400 Bem, caso alguém não diga algo muito positivo. 354 00:20:24,408 --> 00:20:26,993 Isto é puramente para fins informativos. Ah, 355 00:20:26,998 --> 00:20:27,841 adivinhe. 356 00:20:28,485 --> 00:20:30,792 Recebemos uma menção no myspace 357 00:20:30,895 --> 00:20:32,941 e adicionamos um complemento ao OurChart. 358 00:20:32,945 --> 00:20:34,422 - Bem, obrigado! - Alice, 359 00:20:34,428 --> 00:20:37,022 como funciona esse seu gráfico? Quero dizer, 360 00:20:37,335 --> 00:20:38,601 Na verdade, nunca estive nisso. 361 00:20:38,605 --> 00:20:39,993 - Você nunca esteve no prontuário dela? - O que?! 362 00:20:39,996 --> 00:20:42,083 Oh meu Deus! É muito divertido. Você não sabe o que está perdendo. 363 00:20:42,088 --> 00:20:43,932 Sim, eu sei é como um site de rede social. 364 00:20:43,937 --> 00:20:45,003 - Para lésbicas. - Sim! 365 00:20:45,006 --> 00:20:46,343 Você tem que dormir com alguém primeiro? 366 00:20:46,345 --> 00:20:48,602 Bem, quero dizer, quando lancei pela primeira vez, esse era o conceito central, 367 00:20:48,686 --> 00:20:51,052 tipo, você sabe, Jenny dormiu com Tina, que dormiu com Annie... 368 00:20:51,057 --> 00:20:52,620 - Você dormiu com a Tina?! - Não! 369 00:20:52,628 --> 00:20:54,822 - Eu nunca dormiria com a Tina. - Não! Hipotético. 370 00:20:55,517 --> 00:20:57,072 Mas como você sabe, lésbicas são lésbicas 371 00:20:57,076 --> 00:20:59,571 eles começam a se conectar e conversar sobre si mesmos e... 372 00:21:00,218 --> 00:21:01,132 - Posso mostrar a ela? - Sim. 373 00:21:01,568 --> 00:21:03,861 Mas para mim é sempre sobre a página de conexão. 374 00:21:03,875 --> 00:21:05,782 Veja, tipo... Ok, então, aqui estou eu 375 00:21:06,037 --> 00:21:07,853 e então essa é toda a minha constelação. 376 00:21:07,855 --> 00:21:11,391 E eu dormi com Gabby Deveaux, então quero adicioná-la na minha constelação, 377 00:21:11,398 --> 00:21:14,660 então eu envio o nome dela e o webmaster enviará um e-mail para ela 378 00:21:14,667 --> 00:21:16,973 dizendo, você sabe, "Alice Pieszecki tem 379 00:21:16,978 --> 00:21:19,082 adicionou seu nome ao gráfico dela, gostaria de 380 00:21:19,088 --> 00:21:21,801 coloque-a na página de conexões dela" e então se ela der permissão, 381 00:21:21,806 --> 00:21:24,520 então ela tem a opção de começar sua própria constelação. 382 00:21:24,525 --> 00:21:25,883 - Aqui está Gabby Deveaux. - Certo. 383 00:21:25,888 --> 00:21:28,772 - Uau, são muitas conexões. - Sim, ela é uma prostituta. 384 00:21:29,477 --> 00:21:31,911 Mas... vamos ver... Ah, você viu Shane? Está aqui. 385 00:21:31,927 --> 00:21:33,281 - Sim, posso te mostrar? - Sim. 386 00:21:33,287 --> 00:21:34,982 Porque se você fosse... 387 00:21:34,986 --> 00:21:37,421 clique no nome de Shane. 388 00:21:37,427 --> 00:21:40,032 Você pode então ver quantas pessoas Shane ficou com. 389 00:21:40,036 --> 00:21:42,862 Ela é o que chamamos de hub. Qual é qualquer um que dormiu com mais de 50 pessoas. 390 00:21:42,865 --> 00:21:46,402 - Ela é considerada o centro dos centros. - Certo, e quando você se tornar um hub 391 00:21:46,415 --> 00:21:49,292 então você meio que se torna um portal porque inevitavelmente você vai gostar 392 00:21:49,298 --> 00:21:50,800 traga-nos um novo sistema solar completo. 393 00:21:50,808 --> 00:21:53,743 Olha, você se lembra a garota japonesa com quem Shane dormiu? 394 00:21:53,745 --> 00:21:56,412 Bem, agora, a japonesa, Ankiodo, 395 00:21:56,416 --> 00:21:58,972 tem todo o seu novo sistema solar por aí. 396 00:21:58,985 --> 00:21:59,942 - Sim? - Sim. 397 00:22:00,305 --> 00:22:01,751 Deveríamos olhar para Carmen? 398 00:22:01,755 --> 00:22:02,890 - Bem... - Sim. 399 00:22:02,898 --> 00:22:04,323 Acho que deveríamos deixar Carmen fora disso. 400 00:22:04,326 --> 00:22:08,180 Ok, então olhe, Carmem tem todo o seu sistema solar no leste de Los Angeles. 401 00:22:08,186 --> 00:22:12,280 Uau! Eu posso ver isso! Veja isso. Tem tipo Rosa, Maryl�ne... 402 00:22:12,398 --> 00:22:14,053 Eu não tinha ideia de que era algo tão importante! 403 00:22:14,057 --> 00:22:14,780 Ah, sim, eu sei, 404 00:22:14,787 --> 00:22:17,442 teremos que atualizar o servidor porque estamos recebendo muito tráfego. 405 00:22:17,476 --> 00:22:19,423 Qual é o termo que você diz que usa para esse grupo de... 406 00:22:19,427 --> 00:22:20,732 Sistema solar. Posso ficar com isso? 407 00:22:20,747 --> 00:22:24,310 Há uma garota no sistema solar de Carmen, ela tem mais hits 408 00:22:24,315 --> 00:22:25,810 - do que Shane. - Ah, isso não é possível. 409 00:22:25,817 --> 00:22:27,770 - Sem chance. - Olha, aqui. 410 00:22:28,006 --> 00:22:29,692 Posso ficar com meu computador? Obrigado. 411 00:22:31,157 --> 00:22:32,230 Oh meu Deus! 412 00:22:32,397 --> 00:22:33,413 Você tem razão! 413 00:22:33,675 --> 00:22:34,723 Veja isso. 414 00:22:35,316 --> 00:22:36,452 Essa garota 415 00:22:36,578 --> 00:22:39,493 dormiu com 1150... 416 00:22:40,735 --> 00:22:43,853 Ela acabou de adicionar um nome. Agora são 1151! 417 00:22:43,858 --> 00:22:46,473 Deixe-me entrar, relaxe. Tenho que ver quem é. 418 00:22:47,787 --> 00:22:49,583 Quem diabos é o Papi? 419 00:22:50,216 --> 00:22:52,051 Acho que Warren tem muito que fazer. 420 00:22:52,055 --> 00:22:54,443 Eu quero que você tenha ponto de corrida no projeto Pyrotech. 421 00:22:56,076 --> 00:22:57,032 Obrigado. 422 00:22:57,395 --> 00:22:58,282 Obrigado, chefe. 423 00:22:58,286 --> 00:22:59,931 Como está tudo acontecendo para você, Max? 424 00:23:01,155 --> 00:23:01,952 Isso é ótimo. 425 00:23:01,966 --> 00:23:04,343 Deveríamos ter essas atualizações acertadas até o final da semana. 426 00:23:04,347 --> 00:23:05,282 Como está Jenny? 427 00:23:05,288 --> 00:23:06,352 Ela está bem. 428 00:23:07,658 --> 00:23:10,232 - Não, na verdade, nós terminamos. - Ah, me desculpe. 429 00:23:10,608 --> 00:23:11,981 Bem, estou bem com isso. 430 00:23:13,058 --> 00:23:14,220 Bem, 431 00:23:14,627 --> 00:23:17,783 Espero que você não pense que estou fora dos limites, Max. mas não estou tão surpreso. 432 00:23:17,787 --> 00:23:19,790 Sim, quero dizer, nós definitivamente tivemos nossos problemas. 433 00:23:20,066 --> 00:23:22,223 Quero dizer, você é muito direto e no começo 434 00:23:22,227 --> 00:23:24,253 você realmente não parece ter qualquer agenda oculta e 435 00:23:24,266 --> 00:23:25,920 Jenny parecia um pouco... 436 00:23:26,788 --> 00:23:28,303 complicado. 437 00:23:28,306 --> 00:23:29,920 Ela com certeza é complicada. 438 00:23:32,868 --> 00:23:34,052 Olha, 439 00:23:34,957 --> 00:23:37,310 Eu sei que isso pode parecer um pouco fora do campo 440 00:23:37,318 --> 00:23:40,450 mas minha filha Brooke está voltando para casa de Ohio neste fim de semana e 441 00:23:40,705 --> 00:23:42,662 Eu sempre defino vocês dois se dariam bem. 442 00:23:43,477 --> 00:23:44,421 Sua filha? 443 00:23:44,428 --> 00:23:45,852 Vou lhe enviar por e-mail seu número de telefone. 444 00:23:45,866 --> 00:23:47,423 Você pode ligar para ela se quiser. 445 00:23:47,765 --> 00:23:48,940 Sem obrigação. 446 00:23:49,356 --> 00:23:50,553 Honestamente. 447 00:23:56,917 --> 00:23:58,511 Ah, porra... 448 00:24:01,557 --> 00:24:03,582 Estou feliz que você decidiu vir. 449 00:24:07,725 --> 00:24:11,071 Venha para a mamãe, querido. Mamãe nunca mais vai te deixar. 450 00:24:11,365 --> 00:24:12,382 Venha aqui, querido. 451 00:24:12,386 --> 00:24:13,163 Sim. 452 00:24:13,526 --> 00:24:16,473 Venha aqui meu bebê. 453 00:24:16,875 --> 00:24:18,160 Senti a sua falta. 454 00:24:24,157 --> 00:24:25,403 Eu pareço um cara, 455 00:24:25,557 --> 00:24:27,311 mas eu não me encaixava no mundo hétero. 456 00:24:27,558 --> 00:24:30,391 E de repente, Eu também não me encaixava na comunidade de lésbicas. 457 00:24:30,667 --> 00:24:32,903 Eu não tinha ideia de que ficaria tão sozinho. 458 00:24:32,978 --> 00:24:35,021 E o pior é que eu conseguia chorar. 459 00:24:35,035 --> 00:24:36,733 Essa foi a coisa mais dura para mim. 460 00:24:36,745 --> 00:24:38,193 Quando a testosterona fez efeito, 461 00:24:38,198 --> 00:24:40,851 minhas emoções mudaram totalmente. Eu não conseguia mais chorar. 462 00:24:40,867 --> 00:24:43,212 Eu nunca parei de chorar pessoalmente, mas 463 00:24:43,217 --> 00:24:46,523 ninguém realmente te prepara pelo que seu corpo vai passar. 464 00:24:46,528 --> 00:24:50,390 Pelo menos os meninos, quando iniciam a puberdade, eles estão tendo educação sexual. 465 00:24:50,846 --> 00:24:55,232 Vocês sabem onde eu poderia ir para saber mais informações? Porque... 466 00:24:55,836 --> 00:24:58,672 Quando ganhei meu T. ganhei do meu amigo 467 00:24:58,677 --> 00:25:01,140 - e foi meio contrabandeado ou algo assim, então... - Eita! 468 00:25:01,558 --> 00:25:02,983 Em que dosagem você estava tomando, cara? 469 00:25:03,696 --> 00:25:05,593 200 como toda semana, mas 470 00:25:05,598 --> 00:25:07,120 - quando começou, eu... - Semana? 471 00:25:07,475 --> 00:25:09,560 Você tem alguma ideia o que isso poderia fazer ao seu fígado? 472 00:25:09,566 --> 00:25:11,252 Sem mencionar sua personalidade. 473 00:25:11,258 --> 00:25:13,080 Você ainda tem amigos, cara? 474 00:25:13,648 --> 00:25:14,670 Sim, eu quero, 475 00:25:14,678 --> 00:25:16,222 mas tem sido bastante confuso. 476 00:25:16,228 --> 00:25:17,633 Quer dizer, eu surto muito. 477 00:25:18,355 --> 00:25:20,003 Quer dizer, foi por isso que vim aqui. 478 00:25:20,278 --> 00:25:21,830 Pensei que talvez vocês pudessem me ajudar. 479 00:25:21,838 --> 00:25:23,610 Nós vamos te dar o número de um médico, ok? 480 00:25:23,616 --> 00:25:25,813 Ele é um endocrinologista que muitos de nós vemos. 481 00:25:27,178 --> 00:25:28,131 Obrigado. 482 00:25:29,036 --> 00:25:30,651 Isso é tão insano! 483 00:25:30,658 --> 00:25:32,590 A ideia de que não sou confiável? 484 00:25:32,876 --> 00:25:35,240 Ela é quem tem o padrão de mentir e trapacear. 485 00:25:35,258 --> 00:25:36,761 Foi ela quem jurou. 486 00:25:36,776 --> 00:25:40,202 Ela jurou desde o dia em que Angélica nasceu, que ela era nossa filha. 487 00:25:40,208 --> 00:25:42,930 Nosso filho, inequivocamente, irrevogavelmente, 488 00:25:42,935 --> 00:25:44,861 nosso filho. E então o segundo, 489 00:25:44,867 --> 00:25:47,123 no segundo torna-se inconveniente ela começa a dizer 490 00:25:47,125 --> 00:25:47,891 "ah, é minha filha". 491 00:25:47,898 --> 00:25:49,560 Ela é quem tentou para levá-la embora em primeiro lugar. 492 00:25:49,568 --> 00:25:51,901 Não! Em primeiro lugar, ela é a única que voltou correndo 493 00:25:51,908 --> 00:25:53,802 para a segurança de privilégio heterossexual branco. 494 00:25:53,807 --> 00:25:54,560 Segurança? 495 00:25:54,947 --> 00:25:57,013 Isto é sobre a coisa mais corajosa Eu já fiz. 496 00:25:57,017 --> 00:25:59,032 Eu estou prestes a perder todos os meus amigos 497 00:25:59,036 --> 00:26:00,842 que me veem como uma espécie de vira-casaca. 498 00:26:00,848 --> 00:26:03,853 Eles não te odeiam por causa de sua orientação sexual, Tina. 499 00:26:04,637 --> 00:26:06,362 Eles te odeiam porque você não é confiável 500 00:26:06,366 --> 00:26:08,800 para não usar isso contra mim quando se trata de compartilhar a custódia 501 00:26:08,808 --> 00:26:10,121 do nosso filho. 502 00:26:10,128 --> 00:26:13,560 Aqui vamos nós com a questão da confiança novamente. Isso é uma loucura! 503 00:26:13,566 --> 00:26:15,332 - Não se atreva... - Ah, 504 00:26:15,346 --> 00:26:16,841 porque você nunca faria uma coisa dessas? 505 00:26:16,848 --> 00:26:18,722 Me desculpe, mas quem foi que sequestrou nossa filha 506 00:26:18,727 --> 00:26:20,541 e partiu no meio da noite? 507 00:26:21,095 --> 00:26:22,793 - Você poderia se mover, por favor? - Ok, ok, 508 00:26:22,797 --> 00:26:24,193 bem, estou feliz em ver isso 509 00:26:24,718 --> 00:26:27,231 - você tomou sua decisão. - Que decisão tomamos? 510 00:26:27,257 --> 00:26:29,160 Mamãe Querida 1 e Mamãe Querida 2 511 00:26:29,165 --> 00:26:31,061 estará lutando contra isso em um tribunal. 512 00:26:32,275 --> 00:26:34,633 O que no final das contas não é uma coisa terrível. 513 00:26:34,635 --> 00:26:35,920 Como isso não é terrível? 514 00:26:35,927 --> 00:26:37,840 Sim, em que universo não é isso uma coisa terrível? 515 00:26:37,848 --> 00:26:39,781 Bem, no universo da minha conta bancária, por um. 516 00:26:39,788 --> 00:26:42,683 E felizmente para mim, meu cliente está empregado novamente. 517 00:26:42,686 --> 00:26:46,491 Mas a verdadeira beleza é que este caso será uma mídia 518 00:26:46,858 --> 00:26:47,861 banana. 519 00:26:48,055 --> 00:26:51,611 E Tina, se eu puder voltar ao meu papel como mediador por enquanto, 520 00:26:51,617 --> 00:26:53,511 Sugiro que você encontre um advogado melhor. 521 00:26:53,517 --> 00:26:55,303 - O que há de errado com meu advogado? - Por que você está contando isso para ela? 522 00:26:55,305 --> 00:26:57,903 Bem, Charles é competente, mas francamente, ele é uma torrada. 523 00:26:58,025 --> 00:26:59,760 Vou recebê-lo no café da manhã. 524 00:26:59,768 --> 00:27:02,450 Oh, é uma pena que Johnny Cochran esteja morto. 525 00:27:03,485 --> 00:27:07,312 Advogado extravagante e afro-americano, discutindo em nome de seu 526 00:27:07,606 --> 00:27:09,601 imagem de uma família heterossexual branca perfeita. 527 00:27:09,608 --> 00:27:11,411 Isso teria sido perfeito para você. 528 00:27:11,415 --> 00:27:13,571 Porque como você sabe, vamos jogar a carta da raça. 529 00:27:13,745 --> 00:27:14,873 Não é um cartão. 530 00:27:14,876 --> 00:27:17,100 É algo que eu sei ser firme e intrinsecamente verdadeiro. 531 00:27:17,108 --> 00:27:19,421 Tina não está qualificada para ser mãe uma criança birracial. 532 00:27:19,437 --> 00:27:22,221 Ah, sim, e eu estava qualificado para viver e dormir com um por 8 anos? 533 00:27:22,226 --> 00:27:23,951 Obviamente você não estava qualificado para isso também. 534 00:27:23,955 --> 00:27:25,750 Vamos continuar na estrada, ok? 535 00:27:26,116 --> 00:27:27,803 E você, meu querido, 536 00:27:28,028 --> 00:27:30,623 você será conhecido na imprensa como o bebê A, 537 00:27:30,626 --> 00:27:32,560 a filha concebida artificialmente de 538 00:27:32,565 --> 00:27:34,520 um executivo de cinema branco e bissexual 539 00:27:35,115 --> 00:27:38,210 e uma titã birracial e lésbica do mundo da arte. 540 00:27:38,217 --> 00:27:39,350 Oh meu Deus! 541 00:27:39,357 --> 00:27:41,543 Os fundamentalistas farão piquete. 542 00:27:41,545 --> 00:27:43,480 Liberais e feministas irão 543 00:27:43,767 --> 00:27:45,411 discutir entre si. 544 00:27:45,415 --> 00:27:50,381 Bons cristãos escreverão nos artigos de opinião oferecendo-se para adotá-la longe de seus doentes 545 00:27:50,676 --> 00:27:53,543 e pais guerreiros pervertidos. 546 00:28:00,398 --> 00:28:02,683 Então eu peguei o nome desse médico que trata muito 547 00:28:02,686 --> 00:28:05,201 - todos os caras trans de Los Angeles. - Ah, legal! 548 00:28:05,208 --> 00:28:07,031 Os caras do grupo, Quero dizer, eles nem conseguiam acreditar 549 00:28:07,037 --> 00:28:08,510 quanto T eu estive. 550 00:28:09,305 --> 00:28:11,083 Então vou marcar uma consulta assim que puder. 551 00:28:11,085 --> 00:28:14,180 Ah, é incrível. Desculpe, espero que ele possa ajudá-lo. 552 00:28:14,185 --> 00:28:15,772 - "Ma Romance D'Hiver" - por Kid Moxie 553 00:28:16,277 --> 00:28:17,533 Ei Jenny, a porta? 554 00:28:17,936 --> 00:28:20,301 Porra! Você pode simplesmente pegar isso para mim? Desculpe. 555 00:28:27,475 --> 00:28:28,332 Olá Max. 556 00:28:30,006 --> 00:28:31,910 Ei, deixe-me me ajudar com isso. Eu entendi. 557 00:28:31,916 --> 00:28:32,942 Oi! 558 00:28:33,127 --> 00:28:34,213 Como vai você? 559 00:28:35,688 --> 00:28:37,232 É tão bom ver você. 560 00:28:39,906 --> 00:28:40,951 Como vai você? 561 00:28:40,955 --> 00:28:42,093 - Bom. - Sim? 562 00:28:42,098 --> 00:28:42,820 Sim. 563 00:28:53,086 --> 00:28:54,053 Vai ficar tudo bem. 564 00:29:00,868 --> 00:29:03,202 Ok, dokey, acho que temos tudo aqui 565 00:29:03,207 --> 00:29:04,541 uma garota poderia precisar. 566 00:29:05,708 --> 00:29:07,863 - Bem na hora. - Venha aqui querido. 567 00:29:15,406 --> 00:29:17,090 Ei Angie, você está pronta para ir? 568 00:29:17,486 --> 00:29:19,660 Ela está pronta para arrasar. Então, 569 00:29:20,078 --> 00:29:22,742 o horário é que ela está com mamãe T por alguns dias 570 00:29:22,745 --> 00:29:24,060 e então estarei com ela na quarta-feira 571 00:29:24,106 --> 00:29:25,810 e buscá-la e trazê-la de volta para mamãe B. 572 00:29:25,815 --> 00:29:29,121 Não cuida dela quando ela está comigo? Ainda tenho que trabalhar. 573 00:29:29,137 --> 00:29:33,053 Sim, tenho estado muito ocupado ultimamente. Uh... Minha banda acabou de lançar nosso 574 00:29:33,057 --> 00:29:34,890 demonstração no myspace. Então eu tenho, você sabe, 575 00:29:34,896 --> 00:29:37,360 reuniões com gravadoras. 576 00:29:37,857 --> 00:29:38,741 Você sabe o que? 577 00:29:38,746 --> 00:29:40,271 Tenho certeza que Hazel não vai se importar 578 00:29:40,276 --> 00:29:42,492 babá de Angie e Mickey. 579 00:29:43,086 --> 00:29:44,653 - Hazel é fantástica. - Aqui vamos nós! 580 00:29:50,887 --> 00:29:52,373 Aqui vamos nós. 581 00:29:59,957 --> 00:30:00,851 Então 582 00:30:01,058 --> 00:30:03,391 Acho que vou digitar um cronograma. 583 00:30:03,905 --> 00:30:04,871 Você ainda está 584 00:30:05,077 --> 00:30:06,862 - usando iCAL? - Sim. 585 00:30:07,636 --> 00:30:09,270 Ok, então farei isso no iCAL. 586 00:30:10,097 --> 00:30:11,142 Vai ser bom. 587 00:30:19,206 --> 00:30:20,782 - "Ganesha Sharanam" - por Devi 2000 588 00:30:20,797 --> 00:30:25,273 Esta manhã eram 1150. 589 00:30:25,275 --> 00:30:26,642 Agora esta noite, 590 00:30:27,155 --> 00:30:28,522 bem, olhe isso! 591 00:30:28,975 --> 00:30:31,542 É até 1377! 592 00:30:31,548 --> 00:30:36,062 Agora, isso tudo em apenas 20 horas depois que seu nome apareceu no OurChart. 593 00:30:36,066 --> 00:30:37,940 Ela travou nosso servidor. 594 00:30:37,946 --> 00:30:41,250 Ela causou muito pânico entre nossos programadores web 595 00:30:41,258 --> 00:30:43,402 e ela está deslocada talvez 596 00:30:43,405 --> 00:30:46,432 o maior jogador na história dos jogadores! 597 00:30:46,487 --> 00:30:48,760 Agora, tudo que posso dizer é: Papi, 598 00:30:48,767 --> 00:30:51,981 Papi, se você estiver aí, se você for real, 599 00:30:51,988 --> 00:30:55,263 se você realmente existe, por favor entre em contato conosco. 600 00:30:55,838 --> 00:30:58,273 Você pode nos ligar, pode nos enviar um e-mail. 601 00:30:59,108 --> 00:31:01,682 Deixe-nos saber com quem você está saindo. Eu vou te encontrar. 602 00:31:02,387 --> 00:31:03,631 Avise-nos quando você dormir. 603 00:31:03,866 --> 00:31:04,893 Se você fizer isso. 604 00:31:05,205 --> 00:31:06,562 Eu só quero saber, 605 00:31:06,568 --> 00:31:07,692 Papai, 606 00:31:07,877 --> 00:31:09,292 como você faz 607 00:31:09,296 --> 00:31:11,112 aquilo que você faz? 608 00:31:11,766 --> 00:31:14,262 Aqui é Alice Pieszecki encerrando 609 00:31:14,267 --> 00:31:18,263 com a pergunta que é na mente de todos esta noite. 610 00:31:18,707 --> 00:31:20,061 Onde está o papai? 611 00:31:20,446 --> 00:31:22,242 - "Pó Negra" - por motor 612 00:31:31,745 --> 00:31:33,263 Ei, pequena aberração! 613 00:31:34,177 --> 00:31:36,811 Você tem uma festa! Vamos! 614 00:31:38,676 --> 00:31:40,193 Vamos! 615 00:31:40,628 --> 00:31:41,921 Vamos, pequena aberração. 616 00:31:44,627 --> 00:31:47,581 Vamos, amor, vamos dar uma festa. 617 00:31:47,816 --> 00:31:50,933 - Pessoal, esse é o Shane! - Olá Shane! 618 00:31:53,686 --> 00:31:55,311 Eu sei o que você precisa. 619 00:32:41,657 --> 00:32:43,383 É hora da neve! 620 00:32:46,327 --> 00:32:47,863 Isso vai te acordar. 621 00:32:51,036 --> 00:32:52,450 Aqui você vai. 622 00:32:56,266 --> 00:32:59,500 Você parece tão fofo deitado aí tudo caiu assim. 623 00:32:59,505 --> 00:33:01,281 - Venha dançar comigo. - Sim, Shane. 624 00:33:01,285 --> 00:33:03,130 Eu sei que você gosta dos borbulhantes. 625 00:33:20,568 --> 00:33:22,003 Tudo que eu tenho é 626 00:33:22,157 --> 00:33:25,802 - “caviar, crème fra�che”. - E acho que encontrei alguns biscoitos. 627 00:33:30,748 --> 00:33:31,913 Está mofado. 628 00:33:35,828 --> 00:33:36,721 Tudo bem. 629 00:33:38,095 --> 00:33:40,540 Estou feliz por não termos que sair de casa. 630 00:34:05,798 --> 00:34:09,072 Oi. Estou aqui com Kit Porter. Ela tem um compromisso. 631 00:34:11,277 --> 00:34:12,372 Aqui vamos nós. 632 00:34:17,516 --> 00:34:19,552 Se você preencher essa papelada 633 00:34:19,556 --> 00:34:21,840 vamos levar você para seu teste de gravidez em alguns minutos. 634 00:34:21,847 --> 00:34:25,061 Mas eu já fiz uns 20 desses testes em casa e... 635 00:34:25,345 --> 00:34:27,463 Eu tenho agido como um lunático 636 00:34:27,468 --> 00:34:30,251 e vomitar nas minhas entranhas nas últimas dez manhãs. 637 00:34:30,256 --> 00:34:32,041 Não preciso de outro teste. 638 00:34:32,057 --> 00:34:33,222 É obrigatório, querido. 639 00:34:33,318 --> 00:34:36,771 Apenas um procedimento padrão antes de podermos oferecer quaisquer outros serviços. 640 00:34:51,706 --> 00:34:53,382 - "Tema de grande angular" - da Híbrido 641 00:34:53,426 --> 00:34:55,493 Onde diabos estão as chaves do meu carro! 642 00:35:02,867 --> 00:35:06,102 Você veio de táxi do aeroporto. Lembrar? 643 00:35:06,106 --> 00:35:08,232 Sim, eu fiz? Eu fiz, eu fiz. 644 00:35:10,987 --> 00:35:12,350 Mas estes são seus, certo? 645 00:35:12,356 --> 00:35:14,292 - Onde você está indo? - Em lugar nenhum. Mas eu vou levar isso. 646 00:35:14,298 --> 00:35:17,892 Eu não sei qual é a porra do seu problema mas você sabe que se você fizer isso você seria... 647 00:35:18,448 --> 00:35:19,502 feliz? 648 00:35:40,175 --> 00:35:42,320 Onde está o médico que vai fazer isso? 649 00:35:43,405 --> 00:35:44,942 Parabéns! 650 00:35:45,826 --> 00:35:47,251 Parabéns por quê? 651 00:35:47,257 --> 00:35:50,730 Aqui está uma foto do seu lindo bebezinho. 652 00:35:51,035 --> 00:35:53,083 A data de vencimento aproximada é 12 de setembro... 653 00:35:53,638 --> 00:35:54,892 O que você está fazendo? 654 00:35:55,567 --> 00:35:56,723 Aqui está uma foto do seu bebê 655 00:35:56,728 --> 00:35:58,971 se você fizer a coisa terrível você está pensando em fazer. 656 00:35:59,008 --> 00:36:01,060 Dr Lambert irá se encontrar com você em seu escritório em um minuto 657 00:36:01,065 --> 00:36:04,900 - para falar sobre algumas outras alternativas. - Angus! Angus! Tire-me daqui! 658 00:36:04,908 --> 00:36:08,023 Tire-me daqui! Angus, por favor, tire-me daqui. 659 00:36:08,027 --> 00:36:10,360 - por favor me leve, vamos, vamos! - Suas roupas? 660 00:36:10,368 --> 00:36:12,232 - Foda-se minhas roupas! Vamos! - Você não quer esperar aqui? 661 00:36:12,237 --> 00:36:15,470 - Tudo vai ficar bem. - Afaste-se de mim. 662 00:36:15,565 --> 00:36:17,742 - Nós só queremos orar com você. - Ah, não, você não! 663 00:36:17,747 --> 00:36:19,281 - Dr. Lambert, precisamos de você na recepção. - O ponto principal deles é, 664 00:36:19,286 --> 00:36:21,551 - empurrando a bíblia, anti-mulher! - Não, não, não. 665 00:36:21,557 --> 00:36:23,312 - Não somos anti-mulher. - Ah, sim, você é. Você está aqui para... 666 00:36:23,317 --> 00:36:25,080 assediar e intimidar 667 00:36:25,208 --> 00:36:27,052 mulheres desesperadas que vêm aqui em busca de ajuda! 668 00:36:27,057 --> 00:36:29,141 Senhorita Porter, por que você simplesmente não venha comigo. 669 00:36:29,157 --> 00:36:30,810 Por que você não cala a boca! 670 00:36:30,825 --> 00:36:31,921 Juro por Deus se você chegar perto de mim 671 00:36:31,927 --> 00:36:34,963 Vou abortar sua cabeça do seu corpo com a minha mão nua! 672 00:36:34,995 --> 00:36:38,592 Vamos, Angus, vamos sair daqui. Eu odeio essas pessoas malditas! 673 00:36:52,326 --> 00:36:53,713 Oi! 674 00:36:58,295 --> 00:37:00,942 - Posso ajudar? - Carmem está aqui? 675 00:37:00,947 --> 00:37:03,391 Ela não quer ver você, Shane. Ela terminou com você. 676 00:37:03,405 --> 00:37:05,522 Eu sei que ela provavelmente me odeia mas eu adoraria 677 00:37:05,705 --> 00:37:08,313 - fale com ela por apenas... - Ela não quer você aqui, cara! 678 00:37:08,528 --> 00:37:10,081 Olhe para você! 679 00:37:10,355 --> 00:37:11,502 Você está uma bagunça! 680 00:37:11,698 --> 00:37:13,282 Ei, você é patético! 681 00:37:13,495 --> 00:37:15,781 Estou agradecendo a Deus por meu primo não ter se casado com você. Vamos. 682 00:37:15,785 --> 00:37:17,032 Você está indo. 683 00:37:23,987 --> 00:37:24,720 Ir! 684 00:37:26,676 --> 00:37:27,683 Deixar! 685 00:37:34,438 --> 00:37:35,671 Ei, pessoal! 686 00:37:35,676 --> 00:37:36,773 - "Se você sentir isso" - por Senhorita Tyree Sugar Jones 687 00:37:37,627 --> 00:37:38,512 Jenny? 688 00:37:42,687 --> 00:37:43,771 Olá Max. 689 00:37:45,455 --> 00:37:47,341 Você não acha que os caras deveriam estar se preparando? 690 00:37:47,508 --> 00:37:49,170 Porque são quase 7 horas. 691 00:37:55,325 --> 00:37:58,033 É hora de se preparar. Mais cinco minutos. 692 00:38:10,367 --> 00:38:12,500 - "Le Disco" - por Shiny Toy Guns 693 00:38:37,005 --> 00:38:38,223 Maldito movimento! 694 00:39:03,756 --> 00:39:04,601 Você está bem? 695 00:39:04,785 --> 00:39:05,642 Você está bem? 696 00:39:05,646 --> 00:39:07,052 Apenas fique aí. Vou chamar uma ambulância. 697 00:39:12,137 --> 00:39:13,510 Não, não, não, fique aí. Fique aí. 698 00:39:13,517 --> 00:39:14,653 Oi. Houve um acidente. 699 00:39:14,658 --> 00:39:17,213 Um BMW preto bateu no guard-rail. Estamos no... 700 00:39:18,486 --> 00:39:19,822 Onde estamos? Onde estamos? 701 00:39:20,165 --> 00:39:21,511 Você sabe, você deveria apenas ficar aqui. 702 00:39:21,626 --> 00:39:24,602 Ela está indo embora. O carro está todo destruído. Ela é muito ruim. 703 00:39:25,257 --> 00:39:26,001 Senhora? 704 00:39:30,048 --> 00:39:31,991 Imagine que Holly Golightly 705 00:39:31,996 --> 00:39:33,792 com quase 20 anos escreveu um livro de memórias 706 00:39:33,797 --> 00:39:37,201 de abuso sexual na infância e automutilação adulta 707 00:39:37,208 --> 00:39:38,240 e ao fazer isso, 708 00:39:38,247 --> 00:39:42,132 nos condena o pós-traumático os sintomas de estresse às vezes podem dobrar 709 00:39:42,185 --> 00:39:47,683 como em analgésico e afrodisíaco, uma droga de festa, um manual de estilo de sedução. 710 00:39:47,685 --> 00:39:50,643 Jennifer Shecter escreveu uma agudeza estremecedora 711 00:39:50,647 --> 00:39:54,413 se descaradamente auto-indulgente retrato de si mesma. 712 00:39:54,887 --> 00:39:56,533 - "Correndo (para frente e para trás)" - por As Emoções 713 00:39:58,417 --> 00:39:59,460 "C'est bien" 714 00:40:00,096 --> 00:40:03,042 Filhos da puta! Devíamos simplesmente incendiar a clínica. 715 00:40:03,055 --> 00:40:05,683 Eu só quero bombardeá-los. Eles não sabem com quem estão mexendo. 716 00:40:05,687 --> 00:40:07,243 Pessoal, vocês precisam se acalmar um pouco. 717 00:40:07,245 --> 00:40:09,413 Mas o que você vai fazer em uma situação como essa? 718 00:40:09,417 --> 00:40:12,271 Vou dar-lhes uma situação. Eu quero queimar aquela clínica! 719 00:40:12,275 --> 00:40:14,510 - Incêndio criminoso! Incêndio criminoso! - Tudo bem, olhe. 720 00:40:14,516 --> 00:40:17,240 Por que você não gosta de um benefício para Paternidade Planejada. 721 00:40:17,248 --> 00:40:20,920 Algo positivo, não carrega uma sentença de 30 anos de prisão perpétua. 722 00:40:22,776 --> 00:40:24,482 - "Washington, estamos de olho em você" - por The Staple Singers 723 00:40:24,518 --> 00:40:28,000 Olá. 3 águas com limão extra, por favor. 724 00:40:34,338 --> 00:40:36,763 Uau, somos realmente tão intocáveis? 725 00:40:37,757 --> 00:40:39,521 - O que você está falando? - Você apenas 726 00:40:39,526 --> 00:40:41,721 se afastou de nós, como se tivéssemos algum tipo de 727 00:40:41,837 --> 00:40:43,383 piolho heterossexual. 728 00:40:43,387 --> 00:40:44,801 Não seja ridículo. 729 00:40:44,965 --> 00:40:47,981 - Eu não me afastei de você. Oi! - Olá... 730 00:40:48,308 --> 00:40:50,340 - Olá, como você está? - Bom. 731 00:40:53,266 --> 00:40:54,792 Você recebeu o telefonema? 732 00:40:55,516 --> 00:40:58,042 Aaron Cornbluth? Sim. 733 00:40:58,636 --> 00:41:00,923 - Encontro com ele na quarta-feira. - Eu também. 734 00:41:01,288 --> 00:41:02,482 Quem é Aaron Cornbluth? 735 00:41:03,068 --> 00:41:04,771 Ele é nosso novo chefe. 736 00:41:06,208 --> 00:41:08,071 Um colega irlandês, sem dúvida. 737 00:41:10,716 --> 00:41:12,632 Isso foi uma observação anti-semita? 738 00:41:12,635 --> 00:41:14,340 Deus, espero que não. 739 00:41:15,565 --> 00:41:17,390 Ela se afastou de nós. 740 00:41:18,667 --> 00:41:19,851 Ela fez... 741 00:41:34,476 --> 00:41:36,822 - "Seu doce amor" - por Margie Joseph 742 00:41:38,137 --> 00:41:41,390 Senhoras, senhoras e senhoras e senhores. 743 00:41:41,396 --> 00:41:43,682 Estou tão orgulhoso 744 00:41:43,697 --> 00:41:47,230 apresentar você a uma mulher todos nós estávamos esperando. 745 00:41:48,025 --> 00:41:51,060 Para alguns de vocês aqui esta noite, ela é uma velha amiga. 746 00:41:51,627 --> 00:41:54,020 Ela fugiu por um tempo e então ela voltou 747 00:41:54,026 --> 00:41:56,732 e estamos tão felizes que ela fez isso porque ela é uma das mais 748 00:41:56,867 --> 00:42:00,120 lindas pessoas especiais e intrigantes 749 00:42:00,136 --> 00:42:02,332 passar algum tempo aqui no Planeta. 750 00:42:03,207 --> 00:42:06,341 -Você está falando sério? - Então, senhoras, senhoras, senhoras e senhores, 751 00:42:07,037 --> 00:42:08,580 aqui está ela... 752 00:42:08,586 --> 00:42:10,350 Jenny, vamos lá. Vamos. 753 00:42:10,355 --> 00:42:11,841 Bette, isso é...? 754 00:42:12,327 --> 00:42:15,161 A mulher pela qual todos vocês estavam esperando. 755 00:42:15,165 --> 00:42:16,443 Você sabia que ela estava na cidade? 756 00:42:17,115 --> 00:42:18,502 Oh meu Deus! 757 00:42:21,196 --> 00:42:22,932 Garota, onde você esteve?! 758 00:42:23,068 --> 00:42:24,541 Oh meu Deus! 759 00:42:27,378 --> 00:42:28,321 Kit... 760 00:42:32,428 --> 00:42:35,230 Marina! Deus! Você está fantástico. 761 00:42:35,367 --> 00:42:36,113 Uau! 762 00:42:38,477 --> 00:42:39,983 É muito bom ver você. 763 00:42:39,995 --> 00:42:41,083 Onde você está hospedado? 764 00:42:41,085 --> 00:42:42,353 Sim, com quem você está aqui? 765 00:42:42,357 --> 00:42:44,301 Você estará aqui por um tempinho ou apenas de visita? 766 00:42:44,308 --> 00:42:47,233 - E ouvi dizer que você estava em Roma? - Pensei que fosse Florence? 767 00:42:47,325 --> 00:42:50,003 Oh senhoras, senhoras, vamos ver. Uh... 768 00:42:50,228 --> 00:42:51,563 Estou aqui a negócios. 769 00:42:51,668 --> 00:42:53,803 Estou em Los Angeles há 3 dias. 770 00:42:53,866 --> 00:42:56,432 Vou ficar no Bel Air porque Eu acho que é importante 771 00:42:56,448 --> 00:43:00,370 revisitar os lugares onde enfrentamos nossos demônios mais sombrios. 772 00:43:00,888 --> 00:43:03,110 E é Roma, não Florença. 773 00:43:04,158 --> 00:43:06,602 Mas sinto que estou interrompendo alguma coisa. 774 00:43:08,578 --> 00:43:12,692 Senhoras e senhores, por favor paguem sua atenção total para o 775 00:43:12,698 --> 00:43:15,402 adorável e talentosa Jenny Schecter. 776 00:43:41,316 --> 00:43:42,622 Qual o nome dela? 777 00:43:44,596 --> 00:43:46,932 Obrigado. Marina, 778 00:43:47,377 --> 00:43:49,980 De La Crabedesca Ferrer. 779 00:43:50,105 --> 00:43:51,763 Como você a conhece? 780 00:43:52,157 --> 00:43:53,543 Éramos amigos. 781 00:43:53,546 --> 00:43:54,953 Que tipo de amigos? 782 00:43:55,476 --> 00:43:57,071 Ela foi minha primeira. 783 00:44:01,248 --> 00:44:03,592 Então ela foi muito importante para você. 784 00:44:05,216 --> 00:44:06,972 Por um minuto, eu acho. 785 00:44:11,346 --> 00:44:13,080 Parabéns, Jenny. 786 00:44:13,088 --> 00:44:16,362 Sua história é maravilhosa. Lindamente escrito. Isso me lembra 787 00:44:16,366 --> 00:44:19,590 Dorothy Allison com o chique de Mary Gaitskill. 788 00:44:20,815 --> 00:44:23,460 Na revista eles compararam você para Truman Capote. 789 00:44:23,468 --> 00:44:26,340 Eles a compararam com Holly Golightly, 790 00:44:26,348 --> 00:44:28,760 não é exatamente o mesmo que Truman Capote. 791 00:44:28,765 --> 00:44:30,573 Melhorar. Você não acha? 792 00:44:33,006 --> 00:44:34,262 Meu nome é Marina Ferrer. 793 00:44:36,058 --> 00:44:37,061 Cláudio Mondry. 794 00:44:38,366 --> 00:44:39,943 Estou orgulhoso de você. 795 00:44:40,838 --> 00:44:43,952 - Você está bem? - Eu sou bom. Eu sou bom. Como vai você? 796 00:44:43,955 --> 00:44:47,203 Bom. No último ano fiz algo que 797 00:44:47,206 --> 00:44:48,880 sempre sonhei. 798 00:44:49,355 --> 00:44:51,200 Estou em turnê com um grupo de dançarinos 799 00:44:51,327 --> 00:44:52,973 como seu benfeitor. 800 00:44:52,978 --> 00:44:57,170 Eu levanto o dinheiro, encontro os teatros e eles são muito incomuns. 801 00:44:57,206 --> 00:44:59,733 Eles estão se apresentando aqui em Los Angeles? 802 00:44:59,738 --> 00:45:03,722 Uh, sim, vou trazê-los para Los Angeles e espero que você venha. 803 00:45:03,726 --> 00:45:06,010 Desejo-lhe boa sorte com isso. 804 00:45:06,376 --> 00:45:08,460 - Boa sorte para você também. - Obrigado. 805 00:45:08,905 --> 00:45:10,360 Veja que você já tem. 806 00:45:14,265 --> 00:45:16,031 Você acha que ela fará sexo conosco? 807 00:45:18,585 --> 00:45:19,491 Não. 808 00:45:19,786 --> 00:45:21,132 Pergunte a ela. 809 00:45:22,377 --> 00:45:24,502 - "Shake Down" - por Sierra Swan 810 00:45:39,165 --> 00:45:40,303 "Ah, bom?" 811 00:45:46,535 --> 00:45:47,373 "Tudo bem" 812 00:45:47,718 --> 00:45:48,880 "Bon ben je suis l�" 813 00:45:53,126 --> 00:45:54,930 "Ouais, ben je garde le t�l�phone com moi" 814 00:45:56,278 --> 00:45:57,310 "Oui, c�t�" 815 00:46:00,625 --> 00:46:01,593 Ciao. 816 00:46:28,645 --> 00:46:29,411 "Pas mal..." 817 00:46:50,248 --> 00:46:51,490 Eu acho que você tem sorte. 818 00:46:54,318 --> 00:46:56,152 Você não vai ter sorte também? 819 00:46:59,657 --> 00:47:01,333 "Mais j'ai une chance inou�e" 820 00:47:27,797 --> 00:47:29,400 O que você está esperando? 821 00:47:32,528 --> 00:47:36,381 Bem, minha entrevista no New York Times será postado à meia-noite, então estou 822 00:47:36,386 --> 00:47:38,841 - vou verificar. - Você está brincando? 823 00:47:40,747 --> 00:47:42,283 Eu não acho que ela esteja brincando. 824 00:47:42,917 --> 00:47:44,123 Mas eu acho que você deveria 825 00:47:44,347 --> 00:47:45,691 fique aqui e 826 00:47:46,968 --> 00:47:48,252 estar com Marina. 827 00:47:51,147 --> 00:47:52,123 Boa noite. 828 00:47:59,238 --> 00:48:00,610 "Ben c'est pas grave" 829 00:48:02,257 --> 00:48:03,293 "Hein?" 830 00:48:15,988 --> 00:48:18,702 Eu deveria saber mais cedo ou mais tarde o bastardo me abandonaria. 831 00:48:19,337 --> 00:48:20,403 Karla? 832 00:48:23,046 --> 00:48:26,380 Eu também deveria saber disso você não me ligaria de volta. 833 00:48:28,098 --> 00:48:29,131 A questão é, 834 00:48:30,828 --> 00:48:32,762 Não tenho mais orgulho. Então... 835 00:48:33,767 --> 00:48:35,011 Aqui estou. 836 00:48:35,715 --> 00:48:36,723 Você me ligou? 837 00:48:37,027 --> 00:48:39,413 Cinco, seis, talvez dez vezes. 838 00:48:39,576 --> 00:48:41,222 Desculpe. eu... 839 00:48:43,456 --> 00:48:44,711 Perdi meu telefone. 840 00:48:46,248 --> 00:48:47,560 E eu sinto muito 841 00:48:49,385 --> 00:48:50,851 que Gab te decepcionou. 842 00:48:50,868 --> 00:48:52,002 Minha culpa. 843 00:48:52,776 --> 00:48:55,880 - Eu deveria saber melhor. - Não, é... Não é culpa sua. 844 00:48:57,638 --> 00:48:59,392 Ele fez você pensar que poderia mudá-lo. 845 00:49:01,427 --> 00:49:02,593 E ele... 846 00:49:04,097 --> 00:49:06,040 Bem, ele pensaria ele poderia investir nisso. 847 00:49:07,487 --> 00:49:08,442 E... 848 00:49:10,426 --> 00:49:12,103 é aí que o dano real ocorre. 849 00:49:13,316 --> 00:49:16,280 Você sabe, tudo que fiz nos últimos 3 dias está deitado no chão. 850 00:49:17,677 --> 00:49:19,332 Eu simplesmente rastejo de sala em sala. 851 00:49:20,486 --> 00:49:22,622 Tente conversar, tudo que desce é choro. 852 00:49:22,626 --> 00:49:23,570 Tente comer... 853 00:49:24,518 --> 00:49:25,732 Vomita meu levanta. 854 00:49:26,697 --> 00:49:27,802 Vomita tanto... 855 00:49:28,697 --> 00:49:30,020 Começou a cuspir sangue. 856 00:49:30,767 --> 00:49:33,181 Se eu pudesse voltar o relógio Eu pouparia você. 857 00:49:35,016 --> 00:49:37,010 Má sorte você ter me conhecido. 858 00:49:37,325 --> 00:49:38,420 EU 859 00:49:38,608 --> 00:49:40,591 deixei um presente para você. Está na varanda dos fundos. 860 00:49:42,585 --> 00:49:43,901 Onde você está indo? 861 00:49:44,235 --> 00:49:46,302 Para conhecer o pai, na verdade. 862 00:49:46,776 --> 00:49:49,240 Carla, você está doente. Deixe-me levá-lo a um médico. 863 00:49:52,037 --> 00:49:54,161 Isso resolveria tudo, hein? 864 00:49:54,617 --> 00:49:56,033 Vá para o inferno! 865 00:50:51,696 --> 00:50:53,861 Carlaaaaaaaa! 866 00:50:54,488 --> 00:50:56,712 - "Salve-me" - por Julie Driscoll Brian Auger e The Trinity 867 00:50:59,618 --> 00:51:01,921 titelilie - ruvyn7 www.forom.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net